1
00:00:08,345 --> 00:00:10,219
Senhorita, quero concorrer a monitora-chefe.

2
00:00:11,859 --> 00:00:13,065
Amável.

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,259
O prazo foi ontem.
Por favor, feche a porta.

4
00:00:15,344 --> 00:00:16,784
Sim, mas eu estava
fiquei doente ontem então...

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,725
Oh, chore-me um rio.

6
00:00:20,108 --> 00:00:23,126
Eu não posso me mover
datas à toa, quer queira quer não,

7
00:00:23,212 --> 00:00:24,905
senão todo mundo vai querer
tratamento especial, não é?

8
00:00:24,990 --> 00:00:27,278
Bem, pode ser apenas o nosso segredinho.

9
00:00:29,924 --> 00:00:31,012
Não faça isso.

10
00:00:32,906 --> 00:00:33,985
Regras são regras,

11
00:00:34,070 --> 00:00:36,735
e de qualquer forma, essas coisas,
eles são um concurso de popularidade.

12
00:00:37,099 --> 00:00:39,803
Não quer dizer que você não seja popular, mas...

13
00:00:41,135 --> 00:00:43,425
Tudo bem, não vamos rodeios,
você não é popular.

14
00:00:43,510 --> 00:00:44,590
Felicidades, senhorita.

15
00:00:44,675 --> 00:00:45,738
Vamos.

16
00:00:46,021 --> 00:00:49,264
Caia na real. Eu tenho coisas do tipo
Poppy Cruickshank na corrida.

17
00:00:49,350 --> 00:00:50,917
Seria Davi e Golias.

18
00:00:51,002 --> 00:00:52,356
Sim, mas garotas populares não deveriam

19
00:00:52,441 --> 00:00:54,505
apenas obtê-lo automaticamente de qualquer maneira.
Não é justo.

20
00:00:54,590 --> 00:00:57,443
Ah, talvez você consiga um Filofax e
comece a cumprir os prazos então.

21
00:00:57,529 --> 00:00:59,751
- Para que serve um Filofax?
- Pessoas concorrendo a monitora-chefe.

22
00:00:59,836 --> 00:01:01,807
Agora, se não há mais nada...

23
00:01:03,326 --> 00:01:04,630
Isto é discriminação.

24
00:01:05,197 --> 00:01:06,497
Não, não é.

25
00:01:12,070 --> 00:01:14,605
- Posso só dizer mais uma coisa?
- Oh, meu Deus, o quê?

26
00:01:14,690 --> 00:01:17,411
Essa escola né, já foi
clamando pela voz de muitos

27
00:01:17,496 --> 00:01:19,110
e esse sou eu, eu.

28
00:01:20,478 --> 00:01:21,584
Vamos.

29
00:01:21,669 --> 00:01:24,710
Faça isso apenas como um experimento,
ver se consigo fazer com que os outros trabalhem mais.

30
00:01:25,157 --> 00:01:26,536
São duas coisas.

31
00:01:28,891 --> 00:01:30,830
Os discursos de campanha são na próxima semana.

32
00:01:32,608 --> 00:01:34,385
Não me decepcione
e não se envergonhe.

33
00:01:34,470 --> 00:01:35,791
Não vou, eu prometo.

34
00:01:36,675 --> 00:01:38,970
- Muito obrigado.
- Sim, por favor, saia.

35
00:01:59,641 --> 00:02:01,786
... eu não ligaria
eu sou um especialista.

36
00:02:01,871 --> 00:02:03,620
Eu diria que ninguém pode realmente

37
00:02:03,705 --> 00:02:06,265
consideram-se fãs de cinema se
não assisti a um Almodóvar.

38
00:02:06,350 --> 00:02:08,902
- Ah, por favor, isso é ridículo.
- Eu não disse que você tem que gostar deles.

39
00:02:08,987 --> 00:02:11,733
Mas você tem que ser fluente em
sua moeda artística.

40
00:02:12,244 --> 00:02:14,150
Travis, filme favorito?

41
00:02:15,169 --> 00:02:17,666
Sempre gostei muito do <i>Moulin Rouge.</i>

42
00:02:19,310 --> 00:02:20,425
Você só pode estar brincando.

43
00:02:20,510 --> 00:02:23,446
Não. Foi um ótimo filme. Artístico.

44
00:02:24,162 --> 00:02:25,705
Arty é uma palavra.

45
00:02:25,790 --> 00:02:27,532
Derivada é outra.

46
00:02:27,931 --> 00:02:30,916
Trav, a Sra. Blocker quer
ver você no escritório dela.

47
00:02:31,001 --> 00:02:32,067
Por que?

48
00:02:32,548 --> 00:02:34,425
Ela pegou você no CCT
usando seus tênis.

49
00:02:34,510 --> 00:02:35,888
Ah, pelo amor de Deus.

50
00:02:37,223 --> 00:02:39,029
Certo, vejo vocês daqui a pouco, rapazes.

51
00:02:44,996 --> 00:02:46,036
De nada.

52
00:02:46,761 --> 00:02:49,189
Oh, seu idiota, eu estava atrapalhando.

53
00:02:50,048 --> 00:02:52,276
Bem, eu tive que ser cruel para ser gentil, não foi?

54
00:02:52,833 --> 00:02:55,502
Certo,
você quer me ajudar a fazer alguns pôsteres?

55
00:02:55,587 --> 00:02:56,430
Para quê?

56
00:02:56,639 --> 00:02:58,307
Eu sou péssimo nessas coisas.

57
00:02:59,233 --> 00:03:00,500
Sim, posso ver isso.

58
00:03:02,344 --> 00:03:03,668
A propósito,

59
00:03:03,753 --> 00:03:06,185
Eu queria pedir desculpas pelo outro dia.

60
00:03:06,270 --> 00:03:08,645
Só para o outro dia?
Porque você tem sido um idiota há semanas, querido.

61
00:03:08,730 --> 00:03:10,855
Sim, bem, tudo bem, nos ofenda.

62
00:03:14,670 --> 00:03:17,110
Você vai me perdoar
se eu comprar um bar para você?

63
00:03:17,393 --> 00:03:18,320
Talvez.

64
00:03:18,405 --> 00:03:19,390
Obrigado.

65
00:03:19,702 --> 00:03:22,190
Num assunto completamente diferente...

66
00:03:23,270 --> 00:03:24,830
Posso emprestar £1,50?

67
00:03:27,488 --> 00:03:28,983
Por favor.

68
00:03:29,466 --> 00:03:30,590
Você é um idiota.

69
00:03:30,916 --> 00:03:32,196
Você falou com Lyds?

70
00:03:32,281 --> 00:03:33,804
Sim. Bem, não, eu não tenho.

71
00:03:33,890 --> 00:03:36,743
Eu mandei uma mensagem para ela,
mas ela apenas respondeu com...

72
00:03:36,983 --> 00:03:38,470
três emojis do dedo médio.

73
00:03:39,206 --> 00:03:40,605
Sim, eu sei.

74
00:03:40,690 --> 00:03:41,789
Ela está chateada.

75
00:03:41,874 --> 00:03:42,869
Ela está tão chateada.

76
00:03:43,292 --> 00:03:44,229
Certo, mostre-me eles.

77
00:03:44,314 --> 00:03:45,596
Certo, sim. eu não sei,

78
00:03:45,710 --> 00:03:47,518
isso é o que eu tenho. Quero dizer...

79
00:03:48,310 --> 00:03:50,875
- Não, isso é uma merda.
- Isso é um pouco duro.

80
00:03:50,960 --> 00:03:52,305
- Não, não é engraçado.
- O que?

81
00:03:52,390 --> 00:03:55,105
- Não posso espalhar isso pela escola.
- Sou uma mulher forte e independente.

82
00:03:55,190 --> 00:03:58,865
...futuro, isso é apenas um fato, não haverá
ser empregos para qualquer um de nós, dentro de dez anos,

83
00:03:58,950 --> 00:04:00,828
- nós apenas--
- Pedro.

84
00:04:00,913 --> 00:04:01,865
Ei,

85
00:04:01,950 --> 00:04:03,510
você pode nos ajudar com isso?

86
00:04:05,070 --> 00:04:05,820
Por favor.

87
00:04:05,906 --> 00:04:07,437
Dificilmente vou dizer sim
antes de saber os termos.

88
00:04:07,527 --> 00:04:09,932
Tudo bem, relaxe, eu não vou
para pedir que você assine um contrato.

89
00:04:10,018 --> 00:04:12,390
Apenas ajude com esses cartazes.

90
00:04:13,151 --> 00:04:14,358
Muito engraçado.

91
00:04:18,096 --> 00:04:19,554
Feito. Fácil.

92
00:04:20,052 --> 00:04:22,737
Oh meu Deus. Peter, você é uma saliência.

93
00:04:22,822 --> 00:04:24,902
Mas não pense isso
garante meu voto,

94
00:04:24,987 --> 00:04:27,590
Eu permanecerei imparcial
até que eu tenha considerado todas as políticas.

95
00:04:28,186 --> 00:04:30,756
Certo. Lá vamos nós. Isso é feito.

96
00:04:31,335 --> 00:04:32,764
- Legal.
- Certo.

97
00:04:33,550 --> 00:04:34,390
Querida.

98
00:04:35,630 --> 00:04:36,712
O que é tudo isso?

99
00:04:36,830 --> 00:04:38,598
- Ela está concorrendo a monitora-chefe.
- Estou concorrendo a monitora-chefe.

100
00:04:38,683 --> 00:04:40,671
- Oh, meu Deus, que bom para você, querido.
- Obrigado.

101
00:04:40,756 --> 00:04:43,790
Mas e o prazo?
Você perdeu, certo?

102
00:04:44,576 --> 00:04:47,298
Ah, isso...
Não importa para mim, eu só...

103
00:04:47,383 --> 00:04:48,915
Estou muito orgulhoso de você, Beth.

104
00:04:50,144 --> 00:04:51,148
Boa sorte.

105
00:04:52,444 --> 00:04:54,323
Nossa, ela é uma maçã podre.

106
00:04:54,868 --> 00:04:56,308
Tudo bem, vovó.

107
00:04:56,603 --> 00:04:58,399
- Jesus!
- Cale-se!

108
00:04:59,104 --> 00:05:00,110
Olá, Bete.

109
00:05:00,996 --> 00:05:02,463
- O que?
- Posso levar alguns desses?

110
00:05:02,548 --> 00:05:04,670
- Vou colocá-los para você.
- Obrigado.

111
00:05:04,932 --> 00:05:06,390
Aqui, pegue alguns.

112
00:05:09,692 --> 00:05:10,550
Bete?

113
00:05:12,181 --> 00:05:13,385
Bata na cadela.

114
00:05:13,470 --> 00:05:14,312
Desculpe?

115
00:05:15,772 --> 00:05:16,886
Você me ouviu.

116
00:05:19,795 --> 00:05:20,859
Tchau.

117
00:05:22,432 --> 00:05:23,366
Tchau.

118
00:05:36,316 --> 00:05:37,915
Com licença. Oi.

119
00:05:38,270 --> 00:05:40,070
Desculpe, estou apenas procurando por Trina.

120
00:05:40,573 --> 00:05:42,275
- Acho que ela estava assistindo televisão.
- OK.

121
00:05:42,360 --> 00:05:44,602
- Eu vou por ali, eu te levo.
- OK.

122
00:05:48,894 --> 00:05:50,400
Você é filha dela?

123
00:05:50,744 --> 00:05:51,668
Sim.

124
00:05:52,002 --> 00:05:53,321
Sim, Bethan,

125
00:05:53,406 --> 00:05:55,664
- ela está me contando tudo sobre você.
- Realmente?

126
00:05:55,750 --> 00:05:58,067
Sim, você vai ficar
uma estrela de Hollywood, aparentemente.

127
00:05:58,152 --> 00:06:00,959
Ah, Deus, não. Eu não sei sobre isso!

128
00:06:01,626 --> 00:06:04,195
Eu curei você agora, então você pode
no chão, se quiser.

129
00:06:04,280 --> 00:06:06,430
- Cai fora.
- Ah, Bete!

130
00:06:06,974 --> 00:06:08,897
- Onde você esteve?
- Para a escola.

131
00:06:09,221 --> 00:06:11,534
- Escola. Ocupado?
- Sim.

132
00:06:13,372 --> 00:06:15,424
eu tenho a mim mesmo
em um pouco de água quente.

133
00:06:15,509 --> 00:06:16,466
Por que?

134
00:06:17,861 --> 00:06:19,425
Está vendo aquela mulher ali?

135
00:06:19,510 --> 00:06:21,550
Acabei de prometer comprá-la
uma Ferrari novinha em folha.

136
00:06:22,374 --> 00:06:24,113
Escrevendo cheques
minha bunda não pode ganhar dinheiro.

137
00:06:24,198 --> 00:06:25,504
Xícara de chá?

138
00:06:25,589 --> 00:06:27,128
Não. Não, eu não quero isso.

139
00:06:27,270 --> 00:06:28,725
Retrolavagem.

140
00:06:29,326 --> 00:06:30,945
Então, como você se sente?

141
00:06:33,048 --> 00:06:34,418
Sim, ótimo.

142
00:06:35,018 --> 00:06:36,637
É como um hotel cinco estrelas aqui.

143
00:06:36,722 --> 00:06:39,202
Não, mas, quero dizer, tipo,
o que está acontecendo na sua cabeça?

144
00:06:39,287 --> 00:06:40,692
Tudo. Sim.

145
00:06:40,972 --> 00:06:42,136
Bem, eu posso...

146
00:06:42,221 --> 00:06:44,697
leia a Bíblia e divirta-se
e posso beber chá quente e frio

147
00:06:44,783 --> 00:06:46,305
- e aproveite isso também...
- Mãe, não, não beba...

148
00:06:46,390 --> 00:06:47,834
Alguém está bêbado com isso.

149
00:06:47,919 --> 00:06:49,103
Não beba.

150
00:06:50,833 --> 00:06:51,961
Ouvir.

151
00:06:52,046 --> 00:06:54,555
vou correr para
essa coisa de eleição na escola.

152
00:06:54,640 --> 00:06:56,032
Como Margaret Thatcher?

153
00:06:56,861 --> 00:06:57,713
Não,

154
00:06:58,066 --> 00:06:59,200
Mãe, não.

155
00:06:59,957 --> 00:07:01,003
Basicamente,

156
00:07:01,496 --> 00:07:03,208
se eu... se você entender,

157
00:07:03,293 --> 00:07:06,425
você se torna o rosto da escola,
então eu tenho que fazer esse discurso na frente de...

158
00:07:06,510 --> 00:07:08,872
Lembra quando você fez uma peça e você
estava doente, vomitou em todos os lugares?

159
00:07:08,957 --> 00:07:10,947
- Você estava um desastre.
- Sim, eu lembro disso, sim.

160
00:07:11,032 --> 00:07:12,603
Não é assim.

161
00:07:12,689 --> 00:07:13,865
Ah, espere um minuto.

162
00:07:13,950 --> 00:07:15,831
Só preciso sintonizar meu cérebro, Beth.

163
00:07:23,840 --> 00:07:25,710
O que você está fazendo, Trina,
você está bem?

164
00:07:26,257 --> 00:07:27,785
Não, é apenas um limpador.

165
00:07:27,870 --> 00:07:30,510
Mãe, cale-se.
Você não pode dizer isso, isso é rude.

166
00:07:31,431 --> 00:07:33,795
- Ansiando por uma xícara de chá.
- Ah, mãe, isso é...

167
00:07:36,971 --> 00:07:38,272
Nojento?

168
00:07:38,776 --> 00:07:40,780
- É muito bom, obrigado.
- OK.

169
00:07:44,029 --> 00:07:45,862
O que ele está fazendo lá em cima?

170
00:07:45,947 --> 00:07:47,255
Não se importe.

171
00:07:47,340 --> 00:07:48,590
Ele pode ficar lá em cima.

172
00:07:50,013 --> 00:07:52,030
Quais são algumas boas políticas?

173
00:07:52,540 --> 00:07:54,466
O que você queria
quando você estava na escola, Nan?

174
00:07:54,551 --> 00:07:57,523
Tudo que me importava era beijar garotos.

175
00:07:58,283 --> 00:07:59,527
É verdade.

176
00:07:59,950 --> 00:08:02,785
Duncan Gibbert me deixou com os joelhos fracos.

177
00:08:02,870 --> 00:08:03,932
Pare com isso.

178
00:08:04,070 --> 00:08:05,225
Olha,

179
00:08:05,310 --> 00:08:08,017
você não precisa de todas essas besteiras,
você é uma garota adorável.

180
00:08:08,102 --> 00:08:09,700
Você apenas fica aí e diz:

181
00:08:09,785 --> 00:08:12,417
“Eu sou linda, todo mundo vota em mim.”

182
00:08:12,804 --> 00:08:15,245
- Você fuma crack?
- Ultimamente não, não.

183
00:08:17,877 --> 00:08:19,806
Vá e diga a ele que o chá está pronto.

184
00:08:20,808 --> 00:08:22,252
Ele não virá.

185
00:08:23,585 --> 00:08:26,852
Certo. eu vou contar pra ele...
e você vem comigo.

186
00:08:26,937 --> 00:08:30,078
- Não, não estou. Por favor, não quero vê-lo.
- Você está vindo. Vamos.

187
00:08:34,385 --> 00:08:36,724
-Dil, estou entrando.
- Agora não, mãe.

188
00:08:39,588 --> 00:08:42,042
- Venha jantar.
- Apenas saia, mãe.

189
00:08:43,183 --> 00:08:44,239
Sair!

190
00:08:45,268 --> 00:08:46,272
Eu te disse.

191
00:08:53,797 --> 00:08:54,791
Ei.

192
00:09:02,767 --> 00:09:04,922
Quantos peidos você fez aqui?

193
00:09:05,286 --> 00:09:06,310
Isso fede.

194
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
Você não pode? Esse é o meu último.

195
00:09:19,652 --> 00:09:20,772
Imbecil.

196
00:09:28,385 --> 00:09:29,786
O que você está assistindo?

197
00:09:29,871 --> 00:09:31,950
- <i>Reino dos Gatos.</i>
- Por quê?

198
00:09:32,276 --> 00:09:34,341
- Você quer alguma coisa?
- Sim.

199
00:09:36,049 --> 00:09:36,979
Sinto sua falta.

200
00:09:38,213 --> 00:09:40,510
- Fiquei preocupado com você.
- Bem, estou bem, então você pode ir.

201
00:09:40,682 --> 00:09:42,030
Você não vem para a escola e

202
00:09:42,604 --> 00:09:44,177
- você está uma merda, então...
- Eu pareço uma merda?

203
00:09:44,262 --> 00:09:45,948
- Sim.
- Olhe no espelho.

204
00:09:47,921 --> 00:09:50,854
Minha mãe está em uma conferência de qualquer maneira
então obviamente vou parar.

205
00:09:51,924 --> 00:09:52,729
Adivinha?

206
00:09:54,647 --> 00:09:58,030
Shereen Hammer e JD Jenkins
fez sexo em um cemitério.

207
00:09:58,561 --> 00:09:59,750
Tipo, em um túmulo.

208
00:10:00,713 --> 00:10:03,756
Você pode imaginar o cadáver embaixo
sendo tipo, “Você está tomando p--”?

209
00:10:09,875 --> 00:10:11,375
Você acha que estará
lá na quarta-feira?

210
00:10:12,226 --> 00:10:13,164
Não sei.

211
00:10:14,518 --> 00:10:16,959
Porque estou fazendo meu discurso
para monitora-chefe.

212
00:10:17,499 --> 00:10:21,110
Sim. E eu preciso de você e Trav lá
porque estou me cagando.

213
00:10:23,355 --> 00:10:24,470
O que?

214
00:10:25,441 --> 00:10:27,070
Isso é suicídio.

215
00:10:29,425 --> 00:10:30,691
Sim, talvez.

216
00:10:34,685 --> 00:10:36,634
Você vai votar em mim?

217
00:10:36,719 --> 00:10:37,579
Não.

218
00:10:40,550 --> 00:10:42,070
Eu vou sair agora, então...

219
00:10:45,476 --> 00:10:46,695
Ok, eu vou.

220
00:10:53,074 --> 00:10:55,350
Sinto muito pelo que
Tony Chippy fez com você.

221
00:10:57,030 --> 00:10:59,543
Eu sei que você se sente um pedaço de merda,
mas você não é.

222
00:11:00,911 --> 00:11:02,349
Você é perverso. Você é...

223
00:11:02,661 --> 00:11:04,402
incrível, você é engraçado e...

224
00:11:05,187 --> 00:11:06,350
Eu te amo.

225
00:11:07,498 --> 00:11:08,550
Ei!

226
00:11:22,310 --> 00:11:24,190
- Vote em Bethan.
- Vote em Bethan.

227
00:11:24,481 --> 00:11:26,430
- Você...? Por que ela está rindo?
- Isso foi um pouco rude.

228
00:11:26,515 --> 00:11:27,705
- Vote em Bethan.
- Vote em Bethan.

229
00:11:27,790 --> 00:11:29,550
Vote em Bethan, companheiro.

230
00:11:29,879 --> 00:11:32,818
Trav, imprimi 100 destes.
Ninguém pegou nenhum.

231
00:11:32,903 --> 00:11:36,438
- Flapjack grátis se você votar em mim.
- Veja o estado dela.

232
00:11:36,524 --> 00:11:37,884
Já corrupto.

233
00:11:38,358 --> 00:11:40,710
Seja honesto. Ninguém está
vão votar em mim, não é?

234
00:11:41,806 --> 00:11:44,000
- Que porra é essa?
- Você acabou de fazer cocô no cachorro.

235
00:11:44,086 --> 00:11:45,065
- Oh meu Deus!
- É por minha conta?

236
00:11:45,150 --> 00:11:47,287
- É por minha conta? Está em você?
- Não, é por minha conta, seu idiota!

237
00:11:47,372 --> 00:11:49,464
Isso fede.
Você entende o que quero dizer?

238
00:11:49,550 --> 00:11:51,465
Estamos sendo cagados,
é constrangedor.

239
00:11:51,550 --> 00:11:53,659
<i>Certo, nenhum dos alunos
vou votar em você, querido.</i>

240
00:11:53,830 --> 00:11:56,543
Mas os professores representam 50%
da votação, não é? Então se você

241
00:11:56,629 --> 00:11:57,991
- coloque-os a bordo...
- Não.

242
00:11:58,076 --> 00:11:59,943
- ...você pode ter uma chance. Prossiga.
- Não. Não.

243
00:12:00,028 --> 00:12:02,083
- Vá para a sala dos professores.
- Por favor, não.

244
00:12:02,637 --> 00:12:05,017
Eu disse não. Trav! Por favor, não.

245
00:12:05,102 --> 00:12:07,103
- Eu pedi para você não fazer isso.
- Sim, mas vai ficar tudo bem.

246
00:12:07,188 --> 00:12:09,825
- Você está causando uma cena agora.
- Não estou causando uma cena.

247
00:12:09,910 --> 00:12:10,884
Ver.

248
00:12:10,969 --> 00:12:12,052
Avon ligando.

249
00:12:12,137 --> 00:12:13,665
O que vocês, idiotas, querem?

250
00:12:13,750 --> 00:12:16,496
Bem, Bethan está em campanha,
e ela adoraria comandar os professores

251
00:12:16,582 --> 00:12:19,206
- através das políticas dela, não é, Beth?
- Estou tentando comer meu bagel aqui então...

252
00:12:19,291 --> 00:12:20,785
60 segundos.
Isso é tudo que levaremos

253
00:12:20,870 --> 00:12:22,665
e então sairemos daqui.

254
00:12:22,750 --> 00:12:24,192
Tudo bem. Digitar.

255
00:12:24,277 --> 00:12:25,846
- Faça isso conciso.
- OK.

256
00:12:26,550 --> 00:12:27,712
Estamos dentro.

257
00:12:36,910 --> 00:12:39,070
Então, esses dois querem
para mastigar nossas orelhas.

258
00:12:39,323 --> 00:12:40,890
Vamos, então, vamos ouvir.

259
00:12:44,711 --> 00:12:46,047
Estou concorrendo para monitora-chefe

260
00:12:46,502 --> 00:12:49,155
- e me perguntei se poderia contar com o seu voto.
- Tudo depende, não é?

261
00:12:49,240 --> 00:12:52,586
Você arranha nossos traseiros,
nós arranhamos o seu e tudo mais.

262
00:12:53,980 --> 00:12:57,150
Basicamente, vou prometer
para a cantina ficar livre de plástico.

263
00:12:57,774 --> 00:12:59,803
Tedioso. Ou você simplesmente roubou isso

264
00:12:59,889 --> 00:13:01,790
fora de cada pôster
no corredor, não é?

265
00:13:02,168 --> 00:13:04,260
Não, não, na verdade não. Não.

266
00:13:04,345 --> 00:13:06,814
Liguei para os fornecedores atuais
para aumentar o preço

267
00:13:06,899 --> 00:13:10,270
e eles são realmente mais caros do que
aqueles que oferecem embalagens compostáveis.

268
00:13:11,216 --> 00:13:13,238
- Nada mal.
- Veja, você quase me perdeu lá

269
00:13:13,323 --> 00:13:16,745
mas então você me puxou de volta
como um peixinho em um pratinho.

270
00:13:16,830 --> 00:13:17,948
Adereços para você.

271
00:13:19,480 --> 00:13:21,390
Certo. O tempo acabou.

272
00:13:22,087 --> 00:13:23,265
Posso te dar
um desses?

273
00:13:23,350 --> 00:13:24,310
Não.

274
00:13:24,580 --> 00:13:25,470
Não.

275
00:13:26,628 --> 00:13:29,103
- Relaxe todos esses músculos. Sim.
- Sim.

276
00:13:29,188 --> 00:13:30,425
Apenas deixe para lá.

277
00:13:30,510 --> 00:13:32,210
O que? Como isso ajuda meu discurso?

278
00:13:32,295 --> 00:13:35,105
Porque se você estiver relaxado,
então as pessoas vão ouvir você.

279
00:13:35,190 --> 00:13:37,225
Como se você fosse
apenas assistindo televisão.

280
00:13:37,310 --> 00:13:38,723
Tire sua língua.

281
00:13:38,808 --> 00:13:39,850
É isso.

282
00:13:40,354 --> 00:13:42,310
- Cunilíngua.
- Foco.

283
00:13:43,030 --> 00:13:44,580
Foco. Seriamente!

284
00:13:44,665 --> 00:13:45,840
Repita comigo.

285
00:13:45,925 --> 00:13:48,785
Betty Botter comprou um pouco de manteiga,
mas ela disse que a manteiga é amarga...

286
00:13:48,870 --> 00:13:50,338
Quem diabos é Betty?

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,430
Bata em mim.

288
00:13:59,935 --> 00:14:00,665
Vamos.

289
00:14:00,750 --> 00:14:03,630
- Meus colegas do 11º ano...
- Contato visual, querido!

290
00:14:04,053 --> 00:14:06,747
Meu nome é Bethan Gwyndaf

291
00:14:07,179 --> 00:14:09,024
e estou aqui para recrutar você.

292
00:14:09,110 --> 00:14:11,944
Não posso esquecer a expressão nos rostos

293
00:14:12,287 --> 00:14:14,425
de pessoas que perderam a esperança.

294
00:14:14,510 --> 00:14:16,350
Se eu puder ser eleito,

295
00:14:16,651 --> 00:14:19,259
é uma luz verde,
diz ouse ter esperança

296
00:14:19,344 --> 00:14:22,050
e você e você e você,
você tem que dar esperança às pessoas.

297
00:14:22,135 --> 00:14:24,225
Esse é o discurso do <i>Milk,</i> querido?

298
00:14:24,310 --> 00:14:27,179
- O quê, você viu?
- Sim, claro que tenho. Todo mundo tem.

299
00:14:27,264 --> 00:14:29,533
Isso é bom.
É muito bom. É muito bom.

300
00:14:29,618 --> 00:14:32,629
- Só que não é você mesmo.
- O que...? As palestras são amanhã!

301
00:14:33,608 --> 00:14:36,023
- Bem, eu... O que devo fazer?
- Bem, está tudo bem, podemos apenas

302
00:14:36,109 --> 00:14:38,764
- trabalhe nisso. Podemos passar por isso.
- Não está bem. Eu apenas desperdicei, tipo,

303
00:14:38,875 --> 00:14:40,674
as últimas horas

304
00:14:40,759 --> 00:14:42,798
não fazendo nada em um campo,
me envergonhando,

305
00:14:42,883 --> 00:14:44,670
para você dizer
não parece comigo.

306
00:14:45,363 --> 00:14:47,576
“Espero por um lugar melhor para--

307
00:14:49,708 --> 00:14:51,294
Espero um lugar melhor para vir,

308
00:14:51,379 --> 00:14:53,767
se as pressões em casa forem muito grandes.”

309
00:15:11,724 --> 00:15:14,280
Eu poderia chorar quando ouço você falar assim.

310
00:15:15,950 --> 00:15:17,764
Você vai longe, minha menina.

311
00:15:21,441 --> 00:15:22,722
<i>Ok, acalme-se.</i>

312
00:15:22,807 --> 00:15:24,464
<i>Vamos, tomem seus lugares.</i>

313
00:15:24,670 --> 00:15:27,105
Estaremos começando
em cinco minutos

314
00:15:27,190 --> 00:15:28,980
com as candidatas mulheres.

315
00:15:29,332 --> 00:15:32,590
Você tem que fazer fila perto de mim.
Candidatas femininas.

316
00:15:36,577 --> 00:15:38,920
Estabeleça-se.

317
00:15:40,136 --> 00:15:41,230
Cale a boca!

318
00:15:43,935 --> 00:15:45,969
Jonesy, no seu próprio tempo.

319
00:15:59,761 --> 00:16:02,484
Primeiro candidato a receber
o palco, por favor,

320
00:16:02,569 --> 00:16:04,759
é Sarah Zygmund.

321
00:16:27,527 --> 00:16:28,675
Dê-me um L!

322
00:16:28,761 --> 00:16:29,865
Eu!

323
00:16:29,950 --> 00:16:31,850
- Dê-me outro L!
- Eu!

324
00:16:31,935 --> 00:16:34,502
- Dê-me um A!
- Ok, isso é o suficiente.

325
00:16:34,587 --> 00:16:37,029
Eu gostaria de chegar em casa hoje
antes da hora do almoço. Não é? Tudo bem.

326
00:16:37,114 --> 00:16:40,587
Agora temos Poppy Cruickshank.

327
00:16:48,634 --> 00:16:51,150
- Nós te amamos, Papoula!
- Eu também te amo!

328
00:16:51,902 --> 00:16:53,741
Certo, as primeiras coisas primeiro.

329
00:16:53,827 --> 00:16:55,910
A Llanfair High School é a melhor.

330
00:16:59,295 --> 00:17:01,577
Llanfair, Llanfair!

331
00:17:03,480 --> 00:17:04,967
Ok, ok, ok!

332
00:17:05,053 --> 00:17:06,547
Fale sério agora, pessoal.

333
00:17:06,632 --> 00:17:08,482
Seria uma honra
para trabalhar para todos vocês.

334
00:17:08,567 --> 00:17:09,582
E, verdadeiramente,

335
00:17:09,668 --> 00:17:13,017
minha porta estará sempre aberta. Eu quero que você
venha até mim com qualquer problema,

336
00:17:13,102 --> 00:17:15,024
e vamos consertar isso juntos.

337
00:17:19,881 --> 00:17:20,825
Agora,

338
00:17:20,910 --> 00:17:25,012
seu candidato final para subir ao palco,

339
00:17:25,097 --> 00:17:26,921
por favor seja bem-vindo...

340
00:17:27,697 --> 00:17:29,950
Bethan Gwyndaf.

341
00:17:53,230 --> 00:17:54,190
Oi.

342
00:17:55,670 --> 00:17:56,817
Desculpe.

343
00:17:57,270 --> 00:17:58,310
Apresse-se, amor!

344
00:18:01,422 --> 00:18:03,369
Meu nome é Bethan Gwyndaf.

345
00:18:04,913 --> 00:18:06,225
E estou aqui para...

346
00:18:06,310 --> 00:18:07,790
para recrutar você.

347
00:18:36,404 --> 00:18:37,721
Esqueça um discurso.

348
00:18:37,806 --> 00:18:39,697
Vou direto ao assunto.

349
00:18:41,815 --> 00:18:43,183
Vote em mim...

350
00:18:43,941 --> 00:18:46,022
e prometo consertar os assentos dos vasos sanitários.

351
00:18:46,363 --> 00:18:48,536
Você sabe, os mortais
isso parece normal

352
00:18:48,621 --> 00:18:52,048
mas na verdade estão divididos
no meio, sim?

353
00:18:52,602 --> 00:18:55,899
Você não vai mais abaixar
para um vapor matinal,

354
00:18:56,225 --> 00:18:58,805
orando a Jesus para que o
assento de vaso sanitário não vai, você sabe,

355
00:18:58,890 --> 00:19:00,270
morder sua bunda.

356
00:19:01,363 --> 00:19:02,528
Os cães mordem.

357
00:19:02,830 --> 00:19:04,159
Os assentos sanitários não deveriam.

358
00:19:04,244 --> 00:19:05,793
As safadas mordem, gordo?

359
00:19:05,879 --> 00:19:07,350
Abotoe-o, padre!

360
00:19:08,178 --> 00:19:09,621
Vou te dizer uma coisa, padre,

361
00:19:09,706 --> 00:19:12,065
devo apenas pegar tudo
fora do caminho agora, certo?

362
00:19:12,150 --> 00:19:15,858
- Sim, vá em frente, então.
- Eu não estou bem. Eu não sou magro.

363
00:19:16,351 --> 00:19:17,790
E você não quer
para gozar em mim.

364
00:19:19,070 --> 00:19:20,630
Quer adicionar mais alguma coisa?

365
00:19:21,547 --> 00:19:23,609
Sim.
Você tem peitos de manjar branco.

366
00:19:23,694 --> 00:19:27,805
Podemos parar com isso
conversa sobre sêmen e peito, por favor?

367
00:19:29,070 --> 00:19:30,322
A seguir,

368
00:19:31,276 --> 00:19:32,818
Eu quero saber quem diabos

369
00:19:32,903 --> 00:19:36,150
surgiu a ideia de que os alunos
não são permitidos durante os intervalos.

370
00:19:36,620 --> 00:19:38,153
Estamos lá fora como

371
00:19:38,270 --> 00:19:40,259
ratos encharcados ficando com pés de trincheira,

372
00:19:40,344 --> 00:19:42,620
enquanto os professores, sim,
eles estão vivendo como se fosse

373
00:19:42,705 --> 00:19:45,265
Club Tropicana na sala dos professores.

374
00:19:45,350 --> 00:19:48,550
Então, a cabana vazia da matemática
por trás...

375
00:19:49,224 --> 00:19:50,950
Vamos transformá-lo em uma sala comum.

376
00:19:51,691 --> 00:19:54,270
Se não gostamos de algo,
vamos mudar isso.

377
00:19:54,799 --> 00:19:57,064
Esta é a nossa escola e a nossa vida,

378
00:19:57,150 --> 00:19:59,052
e nós escolhemos o que fazer com isso.

379
00:19:59,830 --> 00:20:03,284
Por muito tempo a escola votou
crianças populares porque, bem,

380
00:20:04,226 --> 00:20:05,944
sempre fizemos isso, mas...

381
00:20:07,426 --> 00:20:10,355
sendo pessoas reais, às vezes populares

382
00:20:11,031 --> 00:20:12,481
são duas caras.

383
00:20:13,462 --> 00:20:16,160
Eles só se preocupam em ser legais
quando eles querem alguma coisa,

384
00:20:16,604 --> 00:20:18,267
quando a verdade é

385
00:20:18,729 --> 00:20:20,685
eles não se importam conosco.

386
00:20:20,770 --> 00:20:25,150
Eles acham que podem nos usar,
mas eu digo que não hoje.

387
00:20:25,563 --> 00:20:26,664
Nunca.

388
00:20:26,972 --> 00:20:29,314
Olha, eu não vou continuar.

389
00:20:29,586 --> 00:20:31,620
Você pode fazer o que sempre fez,

390
00:20:31,705 --> 00:20:33,593
ou você pode votar pela mudança,

391
00:20:33,679 --> 00:20:34,989
Também conhecido como

392
00:20:35,075 --> 00:20:36,030
eu.

393
00:20:37,630 --> 00:20:39,973
Certo, rapazes, votem com a cabeça,

394
00:20:40,058 --> 00:20:43,510
- não seus paus.
- Ah, tudo bem, já chega...

395
00:20:43,981 --> 00:20:45,252
Paz fora.

396
00:20:51,078 --> 00:20:52,860
<i>- Bem, como foi?
- Estava tudo bem.</i>

397
00:20:52,946 --> 00:20:55,001
<i>- Você acha que entendeu?
- Não sei. Tenho que esperar até amanhã.</i>

398
00:20:55,086 --> 00:20:57,545
<i>- Você está feliz? Você está feliz?</i>
- Sim. Sim, estou feliz.

399
00:20:57,630 --> 00:20:58,964
<i>- Aposto que você foi brilhante.</i>
- Sim, ok, ok!

400
00:20:59,049 --> 00:21:01,183
<i>- Aposto que você os surpreendeu.</i>
- Certo, eu tenho que ir, no entanto.

401
00:21:01,268 --> 00:21:02,795
<i>- Ok. Mantenha-me informado!</i>
- Sim, eu vou agora.

402
00:21:02,880 --> 00:21:04,432
<i>- Tudo bem...</i>
- Certo, falo com você mais tarde.

403
00:21:04,517 --> 00:21:06,053
<i>- Ok, ok, ok.</i>
- Te amo!

404
00:21:06,139 --> 00:21:07,463
<i>- Também te amo.</i>
- Te amo mais.

405
00:21:07,548 --> 00:21:09,081
- Tchau! Bye Bye.
<i>- Tchau!</i>

406
00:21:10,183 --> 00:21:13,041
- Eu sei. Ela é uma vadia.
- No seu tempo!

407
00:21:13,440 --> 00:21:16,105
- Por que estamos em uma casa sarnenta?
- Sim, não se desespere, certo, mas...

408
00:21:16,976 --> 00:21:19,487
- Tony Chippy mora aqui.
- O que você está fazendo? Que porra é essa?

409
00:21:19,572 --> 00:21:21,055
Sim, bem, ele não vai
para escapar impune.

410
00:21:21,140 --> 00:21:24,210
- Não, Beth, apenas deixe assim. Não importa.
- Isso importa, Lydia.

411
00:21:24,295 --> 00:21:25,887
- Eu juro...
- Sério, ninguém te machuca

412
00:21:25,972 --> 00:21:27,771
- e foge impune.
- Apenas deixe!

413
00:21:27,857 --> 00:21:29,104
Eu su--
Estou indo embora, então.

414
00:21:29,190 --> 00:21:30,625
- Você não está. Não...
- Estou indo embora.

415
00:21:30,750 --> 00:21:32,970
- Espere... Não, você não vai fazer isso.
-Trav, eu não quero.

416
00:21:33,055 --> 00:21:34,642
Você não precisa. Não...

417
00:21:34,727 --> 00:21:36,425
Isso não muda nada.

418
00:21:36,510 --> 00:21:38,670
- Isso muda tudo.
-Bete, pare com isso!

419
00:21:40,674 --> 00:21:42,150
Não, eu não quero...

420
00:21:44,598 --> 00:21:46,345
- O quê?
- Você é esposa de Tony Chippy?

421
00:21:46,430 --> 00:21:47,470
Quem quer saber?

422
00:21:47,706 --> 00:21:49,030
Meu. Obviamente.

423
00:21:50,047 --> 00:21:51,550
Eu poderia estar, sim. E o quê?

424
00:21:52,772 --> 00:21:54,585
- Bem, você precisa saber de uma coisa.
- Cuspa isso.

425
00:21:54,670 --> 00:21:57,419
Eu tenho três minutos antes disso
começa a queimar todo o meu couro cabeludo.

426
00:21:57,550 --> 00:21:59,279
Ele te traiu.

427
00:21:59,913 --> 00:22:00,914
O que você disse?

428
00:22:00,999 --> 00:22:03,309
Sim. Meu amigo,
ela tem 16 anos, metade da idade dele.

429
00:22:03,394 --> 00:22:06,025
Você tem um clitóris grande,
aparecendo na minha porta.

430
00:22:06,110 --> 00:22:07,710
Sim, bem, é verdade, então.

431
00:22:08,055 --> 00:22:09,265
Tony Chippy!

432
00:22:09,350 --> 00:22:11,030
- O que?
- Venha aqui agora!

433
00:22:16,918 --> 00:22:18,215
Bem, vamos lá, então, boca.

434
00:22:18,300 --> 00:22:19,129
Acha que você é corajoso?

435
00:22:19,214 --> 00:22:21,025
- Diga isso na cara dele.
- O que é tudo isso?

436
00:22:21,110 --> 00:22:23,305
- Você deveria ter vergonha de si mesmo!
- O que eles estão fazendo aqui?

437
00:22:23,390 --> 00:22:24,857
Eu não sei, não é?
Crianças estúpidas.

438
00:22:24,942 --> 00:22:27,190
Bem, se somos crianças
então por que você faz sexo com ela?

439
00:22:27,447 --> 00:22:28,630
Sim, Tony.

440
00:22:29,393 --> 00:22:31,381
Chips, você me parece melhor
nos olhos agora

441
00:22:31,467 --> 00:22:33,408
e me diga que eles estão mentindo,
ou eu vou te enlouquecer.

442
00:22:33,493 --> 00:22:35,145
Shandy, cara,
eles são apenas merdinhas!

443
00:22:35,230 --> 00:22:36,345
Ah, você é um mentiroso!

444
00:22:36,430 --> 00:22:39,024
É melhor você correr agora, antes que eu te acerte,
vocês três, pequenos filhos da puta!

445
00:22:39,110 --> 00:22:40,704
Sim, vá em frente, nos ameace
tudo que você quer, mas

446
00:22:40,790 --> 00:22:43,411
você fez sexo com um garoto de 16 anos
que estava bêbado demais para consentir.

447
00:22:43,496 --> 00:22:45,465
- Do que ela está falando?
- Quer saber, Tony?

448
00:22:45,550 --> 00:22:47,990
eu não iria mijar em você
se você estivesse pegando fogo.

449
00:22:49,770 --> 00:22:51,170
Maldita vagabunda!

450
00:22:51,980 --> 00:22:55,042
Ignore-os, Shan, eles são pequenos
malditas escórias tentando destruir minha vida!

451
00:22:55,127 --> 00:22:56,385
Isso é muito rico!

452
00:22:56,470 --> 00:22:58,413
Shandy, verifique o carro dele!

453
00:22:58,498 --> 00:23:02,710
- Minha calcinha está aí em algum lugar.
- Seu bastardo podre e horrível!

454
00:23:03,028 --> 00:23:04,601
Oh meu Deus! Correr!

455
00:23:06,114 --> 00:23:08,665
<i>Sem brincadeiras, apenas um voto.</i>

456
00:23:08,750 --> 00:23:10,665
- Você vai votar em mim?
- Isso seria revelador, não seria?

457
00:23:10,750 --> 00:23:12,633
Vamos, pelo menos conte-nos
quem está ganhando.

458
00:23:12,718 --> 00:23:15,305
Tudo bem, coloque desta forma,
é mais apertado que o molusco de uma freira.

459
00:23:15,390 --> 00:23:16,377
Brilhante.

460
00:23:16,683 --> 00:23:17,825
Nojento!

461
00:23:17,910 --> 00:23:20,065
<i>A urna foi esvaziada.</i>

462
00:23:20,150 --> 00:23:22,065
Os votos foram contados.

463
00:23:22,150 --> 00:23:24,883
E eu reuni todos vocês aqui hoje
porque achamos que já é hora

464
00:23:24,968 --> 00:23:26,542
que anunciamos os vencedores.

465
00:23:26,628 --> 00:23:28,972
Agora, sem mais delongas,

466
00:23:29,057 --> 00:23:31,310
sua vice-chefe...

467
00:23:32,228 --> 00:23:34,430
Uma pequena pausa para suspense...

468
00:23:36,992 --> 00:23:39,430
...é Poppy Cruickshank.

469
00:23:42,850 --> 00:23:44,230
Isso é chocante!

470
00:23:44,738 --> 00:23:46,150
Estou chocado, cara!

471
00:23:47,070 --> 00:23:48,950
FUUUUUUU...!

472
00:23:52,238 --> 00:23:54,145
Parabéns, Papoula.

473
00:23:54,230 --> 00:23:55,710
Ela está arrasada!

474
00:23:56,981 --> 00:23:58,962
E agora isso me dá um grande prazer

475
00:23:59,070 --> 00:24:03,345
para revelar a Llanfair High School
monitora-chefe recém-nomeada.

476
00:24:03,430 --> 00:24:04,775
Não, na verdade, não.

477
00:24:05,557 --> 00:24:07,204
Vale a pena mencionar

478
00:24:07,289 --> 00:24:09,808
que esta é uma enorme responsabilidade.

479
00:24:10,331 --> 00:24:11,743
Mas acho que esses ombros

480
00:24:11,828 --> 00:24:14,190
- carregará com o diligente...
- Ah, vamos!

481
00:24:17,721 --> 00:24:19,710
É Bethan Gwyndaf.

482
00:24:39,225 --> 00:24:41,190
- Isso é legal!
- Eu sei, eu sei!

483
00:24:41,590 --> 00:24:43,270
Eu não posso acreditar!

484
00:24:47,229 --> 00:24:50,110
Querida, parabéns!
Uma grande conquista para você.

485
00:24:50,563 --> 00:24:51,812
Como você está
vai comemorar?

486
00:24:51,897 --> 00:24:54,461
- Vou tomar um Kashmiri com minha mãe.
- Legal.

487
00:24:54,553 --> 00:24:55,665
Sim.

488
00:24:55,750 --> 00:24:58,385
Bem, sim, muito bem, você,
para conseguir deputado.

489
00:24:58,470 --> 00:25:00,535
Obrigado.
Na verdade funcionou muito bem

490
00:25:00,621 --> 00:25:03,785
porque estou muito ocupado com
Duque de Edimburgo e tudo mais.

491
00:25:03,870 --> 00:25:06,550
Duas caras foi um comentário interessante, no entanto.

492
00:25:07,793 --> 00:25:08,911
Bom trabalho.

493
00:25:08,997 --> 00:25:09,945
Dê-me um abraço.

494
00:25:13,984 --> 00:25:15,938
Certo. Te vejo mais tarde.

495
00:25:19,764 --> 00:25:22,337
Disse isso antes
e direi de novo,

496
00:25:22,807 --> 00:25:24,870
ela é uma boceta!

497
00:25:25,408 --> 00:25:27,995
- Ela vai ter que... Monitora-chefe, vadia!
- Você... é monitora-chefe!

498
00:25:28,081 --> 00:25:29,752
- Eu sou monitora-chefe!
- Oh meu Deus!

499
00:25:29,838 --> 00:25:31,565
- Você é muito legal. Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

500
00:25:31,650 --> 00:25:32,877
- É incrível!
- Você é, tipo...

501
00:25:32,962 --> 00:25:34,315
Então você está literalmente...

502
00:25:40,310 --> 00:25:44,660
<i>Não me deixe assim</i>

503
00:25:44,849 --> 00:25:47,267
<i>Não consigo sobreviver</i>

504
00:25:47,352 --> 00:25:48,903
<i>Não consigo continuar vivo</i>

505
00:25:48,988 --> 00:25:51,729
<i>- Sem o seu amor...</i>
- Você está bem, amor?

506
00:25:52,171 --> 00:25:54,394
Ela gosta dos holofotes, não é?

507
00:25:54,910 --> 00:25:56,625
Ela não vai deixar
qualquer um dos outros pode tentar.

508
00:25:56,710 --> 00:25:59,280
- Desculpe.
- Não, está tudo bem, ela está se divertindo.

509
00:26:03,705 --> 00:26:04,870
Ah, venha aqui.

510
00:26:08,147 --> 00:26:09,259
Pestana.

511
00:26:13,150 --> 00:26:15,239
- Abóbora?
- Sim.

512
00:26:18,586 --> 00:26:19,558
Aproveitar.

513
00:26:22,180 --> 00:26:25,750
<i>Então você não consegue ver
está queimando fora de controle?</i>

514
00:26:25,982 --> 00:26:28,745
<i>Acho que vou precisar de terapia</i>

515
00:26:28,830 --> 00:26:32,430
<i>Oh, querido, espero que você tenha um doutorado...</i>

516
00:26:35,150 --> 00:26:36,972
- Mãe, sente-se.
- Vamos, amor.

517
00:26:37,058 --> 00:26:38,160
Mãe, pare!

518
00:26:39,675 --> 00:26:41,449
- Venha dançar comigo!
- Mãe, eu não quero.

519
00:26:41,534 --> 00:26:44,386
Pare com isso, mãe, pare com isso!
Você está se envergonhando! Parar!

520
00:26:49,872 --> 00:26:50,925
Desculpe.

521
00:26:57,105 --> 00:26:58,410
Tudo ficará bem.

522
00:26:59,699 --> 00:27:00,441
Sim.

523
00:27:02,581 --> 00:27:04,490
Muito obrigado!
Isso foi brilhante!

524
00:27:04,575 --> 00:27:07,136
Obrigado, isso foi ótimo.
Obrigado, Alfredo.

525
00:27:10,895 --> 00:27:11,847
Mãe?

526
00:27:13,329 --> 00:27:14,889
Tenho monitora-chefe hoje.

527
00:27:15,988 --> 00:27:17,030
Eu sei.

528
00:27:17,941 --> 00:27:19,550
Você é minha melhor garota.

529
00:27:22,148 --> 00:27:24,710
<i>Ela nunca vai me entender, não é?</i>

530
00:28:44,572 --> 00:28:46,737
Pessoal, esses dois estão aqui
da comparação local,

531
00:28:46,822 --> 00:28:49,635
voluntariando-se para seus
Prêmios do Duque de Edimburgo.